1 00:02:22,943 --> 00:02:23,910 ¿Todo bien? 2 00:02:25,345 --> 00:02:26,613 No, en realidad no. 3 00:02:28,915 --> 00:02:29,783 ¡Lo hiciste bien! 4 00:02:30,550 --> 00:02:32,085 Lo hiciste, ¿ves? 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,122 no quiero nunca lo vuelvas a hacer. 6 00:02:37,658 --> 00:02:39,259 Lo digo en serio. 7 00:02:41,128 --> 00:02:42,195 Bueno... 8 00:02:42,262 --> 00:02:44,297 Me temo que tendrás que hacerlo de nuevo. al menos a la vuelta. 9 00:02:47,901 --> 00:02:49,402 -Minji. - ¿Mmm? 10 00:02:49,469 --> 00:02:50,937 Hazme un favor. 11 00:02:51,505 --> 00:02:53,373 ¡Volvamos al barco! 12 00:02:53,974 --> 00:02:55,776 Por favor, ayúdame. 13 00:02:57,911 --> 00:02:59,346 ¡Adelante! 14 00:02:59,413 --> 00:03:01,915 Pero tomaré el avión. 15 00:03:35,782 --> 00:03:38,185 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien... 16 00:03:42,489 --> 00:03:43,523 De esa manera. 17 00:03:49,429 --> 00:03:50,897 ¡Ten tu reserva lista! 18 00:03:56,870 --> 00:03:58,405 Disculpe. 19 00:03:59,639 --> 00:04:00,640 Disculpe. 20 00:04:01,742 --> 00:04:03,076 Acabamos de llegar 21 00:04:03,143 --> 00:04:05,378 ¿Puedo recoger el coche por favor? 22 00:04:05,445 --> 00:04:06,980 Estamos cerrados. Me voy. 23 00:04:07,047 --> 00:04:09,049 Oh. Dame el teléfono. 24 00:04:10,083 --> 00:04:11,351 Lo siento, pero 25 00:04:11,418 --> 00:04:14,254 Tengo una reserva para hoy. 26 00:04:14,321 --> 00:04:16,056 Aquí, ¿ves? 27 00:04:16,123 --> 00:04:18,291 ya lo apague todas las computadoras, 28 00:04:18,358 --> 00:04:20,427 No pude darle un auto Ni siquiera si quisiera. 29 00:04:20,494 --> 00:04:21,762 Vuelve mañana. 30 00:04:22,295 --> 00:04:23,396 Pero... 31 00:04:23,463 --> 00:04:27,834 está escrito aquí «abierto hasta el último vuelo que llegue», 32 00:04:27,901 --> 00:04:28,935 entonces creo... 33 00:04:29,002 --> 00:04:30,503 Exacto. 34 00:04:30,570 --> 00:04:34,040 Llegó el último vuelo hace más de una hora, 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,842 Debería haber llegado antes. 36 00:04:35,909 --> 00:04:36,810 No, 37 00:04:36,877 --> 00:04:39,379 ese vuelo se retrasó, señor, 38 00:04:39,446 --> 00:04:40,480 y... 39 00:04:40,547 --> 00:04:43,016 y mi novio estaba enfermo, así que... 40 00:04:43,083 --> 00:04:44,684 acabamos de salir ahora. 41 00:04:44,751 --> 00:04:46,553 Mira, no me importa. 42 00:04:46,620 --> 00:04:47,754 Como dije, 43 00:04:47,821 --> 00:04:49,522 Me voy a casa. 44 00:04:49,589 --> 00:04:52,325 Vuelve mañana. 45 00:04:53,593 --> 00:04:54,628 ¿Comprendido? 46 00:04:56,797 --> 00:04:57,897 Sí. 47 00:04:57,964 --> 00:04:59,800 Bien. Buenas noches entonces. 48 00:05:00,500 --> 00:05:01,902 Buenas noches. 49 00:05:06,740 --> 00:05:08,041 Gracias por la ayuda. 50 00:05:09,376 --> 00:05:10,944 ¿Entonces no hay coche? 51 00:05:14,714 --> 00:05:15,982 Y dice así, ¿en dos pies? 52 00:05:18,051 --> 00:05:19,853 ¿Y por qué fue tan grosero? 53 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 No te preocupes, no es un problema. Volveremos mañana. 54 00:05:29,462 --> 00:05:30,497 ¿Y qué hacemos ahora? 55 00:05:30,564 --> 00:05:31,731 Aquí no hay taxis. 56 00:05:32,299 --> 00:05:33,767 Espera, probaré este. 57 00:05:37,470 --> 00:05:38,304 ¿Cosas? 58 00:05:38,371 --> 00:05:40,473 Una aplicación local para llamar a un coche... 59 00:05:40,540 --> 00:05:42,142 Déjame entender cómo funciona. 60 00:05:43,143 --> 00:05:44,377 ¡Hecho! 61 00:05:44,444 --> 00:05:45,678 Está a cinco minutos. 62 00:05:45,745 --> 00:05:47,080 Vale, vale... 63 00:05:47,647 --> 00:05:48,882 Vámonos. 64 00:06:08,535 --> 00:06:09,970 no dijiste cinco minutos? 65 00:06:10,937 --> 00:06:12,572 parece pasado un cuarto de hora... 66 00:06:13,940 --> 00:06:16,376 debería ser ya llego... 67 00:06:24,017 --> 00:06:24,951 ¡Ah! 68 00:06:25,852 --> 00:06:26,820 ¡Ahí está! 69 00:06:33,593 --> 00:06:35,128 -¿Scott? - ¡Sí! 70 00:06:45,839 --> 00:06:47,207 Sí, me encargaré de ello. 71 00:06:49,809 --> 00:06:50,844 ¡Oh! 72 00:06:50,911 --> 00:06:52,178 Ah, lo siento, lo siento. 73 00:06:53,847 --> 00:06:55,015 Aquí tiene. 74 00:06:55,515 --> 00:06:56,983 Puedes sentarte atrás. 75 00:06:59,219 --> 00:07:01,187 Gracias... gracias. 76 00:07:01,254 --> 00:07:02,989 Imagínate, no hay problema. 77 00:07:03,723 --> 00:07:04,457 ¡Gracias! 78 00:07:04,524 --> 00:07:05,558 Ningún problema. 79 00:07:11,631 --> 00:07:13,600 Bien. ¿Están todos cómodos? 80 00:07:17,704 --> 00:07:18,772 ¡Vamos! 81 00:07:37,657 --> 00:07:38,725 Minji. 82 00:07:39,426 --> 00:07:40,860 ¿No va demasiado rápido? 83 00:07:44,965 --> 00:07:46,433 Él sabe lo que está haciendo. 84 00:07:48,335 --> 00:07:50,437 Lo sé, pero... Está lloviendo a cántaros. 85 00:07:53,073 --> 00:07:55,241 Relájate, ¿vale? Estaremos allí pronto. 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 ¿Crees que puedo conseguir uno? 87 00:08:04,884 --> 00:08:06,152 Creo que sí. 88 00:08:07,354 --> 00:08:08,588 ¿Y el agua también? 89 00:08:09,222 --> 00:08:10,290 ¿Gratis? 90 00:08:11,758 --> 00:08:13,827 No lo sé... pregúntale. 91 00:08:15,462 --> 00:08:16,663 ¿I? 92 00:08:20,233 --> 00:08:21,935 Pregúntale tú mismo, por favor. 93 00:08:28,141 --> 00:08:29,409 Disculpe. 94 00:08:29,476 --> 00:08:30,810 ¿Podemos comerlos? 95 00:08:30,877 --> 00:08:32,445 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 96 00:08:32,946 --> 00:08:34,480 ¿Podemos comerlos? 97 00:08:34,547 --> 00:08:36,383 ¡Por supuesto que sí! 98 00:08:37,717 --> 00:08:39,185 ¿Y el agua también? 99 00:08:40,086 --> 00:08:41,020 Sírvete tú también. 100 00:08:41,087 --> 00:08:43,256 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 101 00:08:45,959 --> 00:08:47,493 ¿De dónde eres? 102 00:08:47,560 --> 00:08:49,228 Corea. 103 00:08:49,295 --> 00:08:50,330 ¡Sí, Corea! 104 00:08:50,397 --> 00:08:51,698 Vaya... 105 00:08:52,198 --> 00:08:53,933 ¿Y qué haces aquí arriba? 106 00:08:54,000 --> 00:08:57,403 vinimos porque queremos ver la aurora boreal. 107 00:08:57,470 --> 00:08:58,204 ¿En realidad? 108 00:08:58,271 --> 00:09:00,473 Oh, ella es hermosa. 109 00:09:01,474 --> 00:09:03,443 Sólo... ¡cuidado con los lobos! 110 00:09:03,510 --> 00:09:05,612 Mmmm, ¿lobos? 111 00:09:06,413 --> 00:09:07,580 Sí, lobos. 112 00:09:08,214 --> 00:09:10,783 Hay varios en el bosque por aquí... 113 00:09:10,850 --> 00:09:12,618 ¡A ellos también les gustan las auroras boreales! 114 00:09:12,685 --> 00:09:14,087 No le escuches. 115 00:09:14,154 --> 00:09:15,521 Los lobos se ocupan de sus propios asuntos 116 00:09:15,588 --> 00:09:17,023 y no se acercan a la gente. 117 00:09:17,657 --> 00:09:19,092 Por supuesto que no. 118 00:09:19,159 --> 00:09:20,793 Si lo hacen, les dispararán. 119 00:09:20,860 --> 00:09:21,894 Y ellos lo saben. 120 00:09:21,961 --> 00:09:23,329 vamos, ¡No puedes disparar a los lobos! 121 00:09:23,396 --> 00:09:25,265 ¡Oh, sí puedes! 122 00:09:26,566 --> 00:09:27,801 ¿Pero cuál es el problema? 123 00:09:28,401 --> 00:09:31,304 No nos importan los lobos para que podamos estar tranquilos. 124 00:09:31,971 --> 00:09:33,806 ¿Puedo poner una canción? 125 00:09:33,873 --> 00:09:35,175 - ¡Sí! - Ah, claro. 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,944 Sube lo suficiente Yo también quiero oírlo. 127 00:09:45,952 --> 00:09:47,520 ¿Conoces esta canción? 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 - Es una canción coreana. - ¡Ella es coreana! 129 00:09:49,456 --> 00:09:50,857 Sí, es de TAEMIN. 130 00:09:50,924 --> 00:09:52,291 ¿Conoces TAEMIN? 131 00:09:52,358 --> 00:09:53,993 Por supuesto que conozco a TAEMIN. 132 00:09:55,028 --> 00:09:56,629 ¡Mi nombre es Taemin! 133 00:09:56,696 --> 00:09:58,331 ¿Qué? ¿En realidad? ¡Dios mío, qué genial! 134 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Sí, tienen el mismo nombre. 135 00:10:00,500 --> 00:10:02,068 ¡Oh, me encanta TAEMIN! 136 00:10:03,069 --> 00:10:04,771 ¡Ah, gracias! 137 00:10:04,838 --> 00:10:06,706 ¿Gracias por qué? 138 00:10:06,773 --> 00:10:09,943 Bueno, acaba de decir que me ama. ¿Qué más debería decir? 139 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 Sube un poco. 140 00:10:16,182 --> 00:10:17,984 Bien, aquí está. ¿Listo? 141 00:10:22,522 --> 00:10:23,723 Vaya... 142 00:10:23,790 --> 00:10:24,824 ¡Lo hace muy bien! 143 00:10:24,891 --> 00:10:25,992 ¡Ella es buena! 144 00:10:32,298 --> 00:10:34,033 Espera, aquí ¡Siempre me equivoco! 145 00:10:34,100 --> 00:10:34,934 Tú también, cuando estabas en Corea... 146 00:10:35,001 --> 00:10:36,202 ¡Oye, cuidado! 147 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 Saque ese camión de la carretera, idiota! 148 00:10:56,489 --> 00:11:00,793 ¡Maldita sea, ya casi estaba allí! 149 00:11:01,394 --> 00:11:02,996 Todo bien, chicos. 150 00:11:03,830 --> 00:11:05,398 Disculpe. 151 00:11:07,967 --> 00:11:09,269 Lo siento... 152 00:11:24,918 --> 00:11:31,157 EN OTRO LUGAR 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,109 Buenas noches chicos. 154 00:12:57,176 --> 00:12:58,745 ¡Que tengas una buena estancia! 155 00:13:45,892 --> 00:13:47,060 ¡Guau, me gusta! 156 00:13:50,963 --> 00:13:52,298 es mucho mejor que en la foto. 157 00:13:57,303 --> 00:13:58,671 me parece todo diferente. 158 00:14:00,473 --> 00:14:02,041 ¿Y tú qué sabes? 159 00:14:02,108 --> 00:14:03,810 Ni siquiera los tienes mira las fotos... 160 00:14:04,410 --> 00:14:06,312 Uf, ¿cómo me escuchó? 161 00:14:09,615 --> 00:14:12,352 Oh, me estoy muriendo ¡a tomar una ducha! 162 00:14:27,066 --> 00:14:28,601 No tengo recepción aquí. 163 00:14:29,702 --> 00:14:31,070 no dijiste que había wifi? 164 00:14:32,638 --> 00:14:33,773 Debería haber... 165 00:14:39,345 --> 00:14:41,080 Porque en esta casa ¿No hay tiendas de campaña? 166 00:14:43,883 --> 00:14:46,085 Para dejar entrar la luz del día, Supongo. 167 00:14:49,188 --> 00:14:51,590 ¿Es esto una tienda de campaña? 168 00:14:51,657 --> 00:14:52,859 ¿Qué es eso? 169 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 Las almohadas. ¿Dónde están las almohadas? 170 00:15:03,302 --> 00:15:04,537 Quizás en el armario. 171 00:15:18,718 --> 00:15:19,952 Nada. 172 00:15:48,481 --> 00:15:51,417 ¿Por qué diablos en esta casa? ¿No hay almohadas? 173 00:15:56,989 --> 00:15:58,458 Debe ser una costumbre local... 174 00:15:59,158 --> 00:16:00,893 Mañana le preguntaré al dueño. 175 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 ¿Y para esta noche? 176 00:16:13,940 --> 00:16:15,608 ¿Quieres dormir en mi brazo? 177 00:16:16,108 --> 00:16:17,410 ¡Ey! 178 00:16:17,477 --> 00:16:18,611 Basta. 179 00:16:22,215 --> 00:16:24,083 - ¿Para hacer qué? - Para quejarse. 180 00:16:24,884 --> 00:16:26,652 desde que llegamos Estás muy tenso. 181 00:16:30,089 --> 00:16:31,390 No puedo soportarlo más. 182 00:16:33,292 --> 00:16:34,860 Quieres que finja ser feliz aquí 183 00:16:34,927 --> 00:16:36,262 ¿Solo para hacerte sentir mejor? 184 00:16:36,329 --> 00:16:38,831 Sí, eso sería genial, gracias. 185 00:16:43,987 --> 00:16:46,748 Ya lo has decidido todo para este viaje, 186 00:16:46,772 --> 00:16:50,610 y ahora tu también quieres decidir ¿Cómo debería sentirme? 187 00:16:53,546 --> 00:16:55,248 Está bien. 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,885 No dejaré que me arruines las vacaciones desde el primer día. 189 00:16:59,952 --> 00:17:01,220 Haz lo que quieras. 190 00:17:02,555 --> 00:17:03,856 Voy a darme una ducha. 191 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 ¿Minji? 192 00:17:37,523 --> 00:17:38,925 ¿Minji? 193 00:17:51,404 --> 00:17:52,638 Vale, lo siento... 194 00:17:53,706 --> 00:17:54,640 ¿Mmm? 195 00:17:56,542 --> 00:17:59,111 estoy un poco nervioso porque estoy destruido... 196 00:17:59,178 --> 00:18:01,146 Ya sabes, volar y todo lo demás... 197 00:18:01,213 --> 00:18:02,481 Pido disculpas de nuevo... 198 00:18:04,483 --> 00:18:06,152 ¡Vamos, hagamos las paces! 199 00:18:09,088 --> 00:18:10,222 ¿Mmm? 200 00:18:12,825 --> 00:18:15,594 Tráeme una toalla, No encuentro ninguno aquí. 201 00:18:15,661 --> 00:18:17,062 - ¿Una toalla? - Sí. 202 00:18:17,129 --> 00:18:18,431 Certo! Te lo porto subito. 203 00:18:20,299 --> 00:18:22,301 Bien, ¿ahora qué? Tengo que buscar toallas... 204 00:18:26,806 --> 00:18:29,442 Nada aquí. 205 00:18:30,977 --> 00:18:32,178 ¡Por supuesto que no hay nada ahí! 206 00:18:33,913 --> 00:18:37,149 Toalla, toalla, toalla... 207 00:18:49,862 --> 00:18:51,263 ¿Y qué es esto? 208 00:19:06,212 --> 00:19:07,480 ¡Aquí están! 209 00:19:08,080 --> 00:19:09,815 Ah, finalmente. 210 00:19:12,184 --> 00:19:13,352 ¿Está limpio? 211 00:19:31,504 --> 00:19:32,805 ¿Hay alguien ahí? 212 00:20:10,176 --> 00:20:12,111 ¿Qué le pasa a esta puerta? 213 00:20:18,784 --> 00:20:19,852 Sin embargo escuché... 214 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 ¡Todavía no hay campo, maldita sea! 215 00:21:08,400 --> 00:21:11,403 me estoy volviendo loco o que? 216 00:21:12,638 --> 00:21:13,639 ¡Minji! 217 00:21:14,940 --> 00:21:16,208 Minji, todavía estás en la ducha? 218 00:21:18,010 --> 00:21:19,512 Tengo que hablar contigo ahora mismo. 219 00:21:20,179 --> 00:21:22,081 ¿Puedes oírme? Es bastante urgente... 220 00:21:24,450 --> 00:21:26,418 ¡Muy bien, entraré! 221 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Minji. 222 00:21:30,556 --> 00:21:31,624 ¿Qué? 223 00:21:35,261 --> 00:21:36,896 ¿Lee Minji? 224 00:21:39,465 --> 00:21:40,766 Hola, Lee Minji? 225 00:21:43,602 --> 00:21:44,870 ¿Minji? 226 00:21:48,307 --> 00:21:50,209 ¿Minji? 227 00:22:01,787 --> 00:22:03,022 Nada, jefe. 228 00:22:12,364 --> 00:22:13,399 Bueno. 229 00:22:16,735 --> 00:22:18,070 Probemos en otro momento. 230 00:22:19,672 --> 00:22:21,106 Dime su nombre otra vez. 231 00:22:21,173 --> 00:22:22,474 Minji. 232 00:22:22,541 --> 00:22:23,275 Minji Lee. 233 00:22:24,009 --> 00:22:25,911 Minji estuvo aquí contigo esta noche. 234 00:22:27,246 --> 00:22:29,848 luego fue a darse una ducha 235 00:22:29,915 --> 00:22:32,918 y ella desapareció. 236 00:22:32,985 --> 00:22:33,953 Sí. 237 00:22:35,654 --> 00:22:38,390 Estás aquí de vacaciones, ¿verdad? 238 00:22:39,491 --> 00:22:41,527 Sí, vacaciones. 239 00:22:42,194 --> 00:22:45,831 Supongo que Minji Tenía algo de equipaje, ¿verdad? 240 00:22:45,898 --> 00:22:47,399 ¿Algunas bolsas? 241 00:22:48,067 --> 00:22:48,934 Sí. 242 00:22:49,001 --> 00:22:51,637 Entonces, ¿por qué mis hombres? 243 00:22:51,704 --> 00:22:52,905 ¿No encuentras sus cosas? 244 00:22:54,039 --> 00:22:55,140 ¿Mmm? 245 00:22:55,875 --> 00:22:59,078 Sin celular, sin bolso, sin mochila, nada... 246 00:23:00,279 --> 00:23:01,180 nada! 247 00:23:01,780 --> 00:23:02,681 ¿Mmm? 248 00:23:03,616 --> 00:23:05,050 Es extraño. 249 00:23:07,786 --> 00:23:10,389 Es casi como si Nunca había estado aquí. 250 00:23:13,325 --> 00:23:14,760 ¿Discutiste esta noche? 251 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 ¿Discutido? 252 00:23:18,530 --> 00:23:21,066 Pequeño... pequeño argumento. 253 00:23:21,133 --> 00:23:22,601 ¿Fuiste violento con ella? 254 00:23:23,802 --> 00:23:25,537 ¿Le pusiste las manos encima? 255 00:23:26,171 --> 00:23:28,140 - ¿Manos? - ¿La golpeaste? 256 00:23:28,207 --> 00:23:29,208 ¡No, no, no! 257 00:23:29,275 --> 00:23:30,843 saliste de la casa ¿por alguna razón? 258 00:23:30,910 --> 00:23:32,077 ¿La dejaste sola? 259 00:23:42,154 --> 00:23:43,488 alguien 260 00:23:43,555 --> 00:23:45,023 ven 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,225 casa. 262 00:23:47,726 --> 00:23:48,994 alguien 263 00:23:49,061 --> 00:23:49,995 tocar 264 00:23:51,297 --> 00:23:52,498 puerta. 265 00:23:53,098 --> 00:23:53,999 ¿OMS? 266 00:23:54,066 --> 00:23:55,334 No lo sé. 267 00:23:55,401 --> 00:23:57,035 Yo... saldré, 268 00:23:57,102 --> 00:23:57,903 pero 269 00:23:58,470 --> 00:23:59,605 nadie 270 00:24:00,372 --> 00:24:01,473 allí. 271 00:24:01,974 --> 00:24:04,677 tu tambien lo entenderas lo cual no nos ayuda mucho. 272 00:24:09,915 --> 00:24:11,583 Alguien, alguien vuelve a casa. 273 00:24:11,650 --> 00:24:12,551 Alguien... 274 00:24:12,618 --> 00:24:14,152 Yo salgo, pero 275 00:24:14,219 --> 00:24:15,687 nadie allí. 276 00:24:15,754 --> 00:24:17,089 alguien 277 00:24:18,390 --> 00:24:19,224 tomar... 278 00:24:20,192 --> 00:24:22,461 - Toma a Minji. - ¡Mhhh! 279 00:24:42,448 --> 00:24:43,615 entonces dices eso 280 00:24:44,616 --> 00:24:46,551 alguien vino a la cabaña, 281 00:24:46,618 --> 00:24:48,087 - ¿Eh? - Sí. 282 00:24:49,755 --> 00:24:50,522 Bien. 283 00:24:51,223 --> 00:24:53,125 Echaré un vistazo, ¿vale? 284 00:24:53,692 --> 00:24:55,060 Gracias, gracias. 285 00:24:56,695 --> 00:24:57,930 Muy bien, vámonos. 286 00:24:57,997 --> 00:24:59,431 Él viene con nosotros. 287 00:26:06,865 --> 00:26:08,000 Taemin. 288 00:26:08,067 --> 00:26:09,768 Sí. 289 00:26:11,503 --> 00:26:12,971 puedo 290 00:26:13,572 --> 00:26:14,673 recuperarlo? 291 00:26:18,977 --> 00:26:20,079 Haz que se ponga en marcha. 292 00:26:33,792 --> 00:26:35,560 No, no, no, no. 293 00:26:35,627 --> 00:26:36,428 Ah... 294 00:26:36,995 --> 00:26:38,263 Hay un error. 295 00:26:39,064 --> 00:26:40,832 Minji abrió la puerta. Yo no. 296 00:26:40,899 --> 00:26:42,367 - ¿En realidad? - Sí. 297 00:26:42,434 --> 00:26:43,869 Tal vez me estoy perdiendo algo, ¿por qué? 298 00:26:43,936 --> 00:26:45,237 No lo veo. 299 00:26:46,438 --> 00:26:47,639 Vuelve a ponerlo. 300 00:26:49,641 --> 00:26:50,742 No puede ser... 301 00:26:52,244 --> 00:26:53,078 Mientras tanto, 302 00:26:53,645 --> 00:26:56,915 la aerolínea confirmó que Minji llego esta noche 303 00:26:57,950 --> 00:26:59,151 y que ustedes dos 304 00:26:59,852 --> 00:27:01,320 Estabas en el mismo vuelo. 305 00:27:03,021 --> 00:27:04,389 Nosotros... nosotros juntos... 306 00:27:04,456 --> 00:27:06,925 porque el no estaba contigo ¿Cuándo llegaste a la cabaña? 307 00:27:06,992 --> 00:27:07,793 Nosotros juntos, pero... 308 00:27:07,860 --> 00:27:09,895 - Entonces, ¿dónde está? - ¡No lo sé! 309 00:27:10,429 --> 00:27:11,630 ¡Dígame usted! 310 00:27:14,666 --> 00:27:15,667 No lo sé. 311 00:27:16,502 --> 00:27:18,303 Señor, necesita el inhalador. 312 00:27:19,838 --> 00:27:21,106 ¡De inmediato! 313 00:27:29,414 --> 00:27:30,315 ¿A dónde fuiste? 314 00:27:30,916 --> 00:27:31,683 Allá. 315 00:27:32,518 --> 00:27:33,785 ¿A dónde fuiste? 316 00:27:35,587 --> 00:27:36,922 yo digo, 317 00:27:37,422 --> 00:27:39,224 alguien vuelve a casa, 318 00:27:39,291 --> 00:27:40,392 alguien llama a la puerta. 319 00:27:40,459 --> 00:27:42,794 no hay nadie ¡Frente a esa maldita puerta! 320 00:27:42,861 --> 00:27:44,062 Esta puerta no. 321 00:27:45,130 --> 00:27:46,632 Otra puerta. 322 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 Otro lado. 323 00:27:54,773 --> 00:27:55,574 Ah, camión. 324 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 Veo camiones. 325 00:27:58,877 --> 00:28:00,112 Afuera. 326 00:28:00,179 --> 00:28:02,481 Recuerda algunos detalles del camión? 327 00:28:02,548 --> 00:28:04,116 ¿Marca, color? 328 00:28:04,183 --> 00:28:05,250 Ah, no lo sé. 329 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 Muy, muy oscuro. 330 00:28:06,919 --> 00:28:07,619 Quizás si... 331 00:28:07,686 --> 00:28:10,589 yo hago las preguntas, si no te importa. 332 00:28:12,124 --> 00:28:13,292 De hecho, puedes irte. 333 00:28:14,459 --> 00:28:15,561 Gracias. 334 00:28:28,740 --> 00:28:29,942 Una última vez: 335 00:28:30,776 --> 00:28:32,844 quiero que me digas lo que realmente pasó 336 00:28:33,612 --> 00:28:36,348 y no quiero oír hablar de eso de autos misteriosos, 337 00:28:36,848 --> 00:28:39,017 de gente tocando puertas 338 00:28:39,084 --> 00:28:41,386 o todas esas otras tonterías 339 00:28:41,453 --> 00:28:44,356 que sigues repitiendo aunque ambos sabemos 340 00:28:44,423 --> 00:28:46,592 que son falsos! 341 00:28:51,129 --> 00:28:52,097 Conductor. 342 00:28:54,866 --> 00:28:56,435 Controlador... controlador de aplicación. 343 00:28:57,035 --> 00:28:59,204 Tú... lo encuentras, 344 00:28:59,771 --> 00:29:01,606 le preguntas. 345 00:29:01,673 --> 00:29:03,575 Él nos guía. 346 00:29:04,576 --> 00:29:05,978 Que nos conozca a Minji y a mí. 347 00:29:06,845 --> 00:29:08,213 ¿Qué conductor? ¿OMS? 348 00:29:09,982 --> 00:29:11,316 No lo sé. 349 00:29:11,383 --> 00:29:12,317 Pero... 350 00:29:15,020 --> 00:29:16,888 él conduciendo una camioneta, 351 00:29:17,623 --> 00:29:18,890 SUV gris. 352 00:29:19,758 --> 00:29:20,892 No es suficiente. 353 00:29:21,560 --> 00:29:22,995 Como lo encontraste el conductor? 354 00:29:25,130 --> 00:29:27,766 Minji llamó al coche. Su teléfono. 355 00:29:30,002 --> 00:29:31,737 Y el teléfono de Minji 356 00:29:34,072 --> 00:29:35,641 desapareció. 357 00:29:39,111 --> 00:29:40,112 ¡Ups! 358 00:29:45,350 --> 00:29:47,018 ¿Puedo recuperarlo? 359 00:29:47,085 --> 00:29:47,986 No. 360 00:29:49,955 --> 00:29:51,657 Ponte cómodo. 361 00:29:53,825 --> 00:29:55,594 Esta noche eres mi invitado. 362 00:30:53,418 --> 00:30:54,519 Sígueme. 363 00:31:30,522 --> 00:31:31,990 Sigue recto por ahí 364 00:31:32,057 --> 00:31:33,525 y llegar a la ciudad. 365 00:31:35,627 --> 00:31:37,462 Vamos, vete. Ve a buscarla. 366 00:33:53,031 --> 00:33:54,132 ¿Minji? 367 00:33:59,304 --> 00:34:00,505 ¿Minji? 368 00:34:04,042 --> 00:34:05,276 ¡Ah! 369 00:34:05,343 --> 00:34:06,444 ¡Ah! 370 00:34:06,511 --> 00:34:07,479 ¡Afuera! 371 00:34:08,313 --> 00:34:10,949 ¡Juan, Juan, ayuda! 372 00:34:11,850 --> 00:34:12,917 ¡John! 373 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 374 00:34:14,853 --> 00:34:17,088 Alguien entró al baño y empezó a mirarme. 375 00:34:17,155 --> 00:34:18,156 ¡Un asiático! 376 00:34:18,223 --> 00:34:18,957 ¿Estás bien? 377 00:34:19,024 --> 00:34:20,358 ¡Llama a la policía, John! 378 00:36:59,184 --> 00:37:00,518 ¿Disculpe? 379 00:37:02,053 --> 00:37:03,354 ¿Qué puedo hacer por ti? 380 00:37:08,493 --> 00:37:09,861 ¿Qué diablos te pasa? ¿Qué deseas? 381 00:37:18,269 --> 00:37:19,904 ya sabes en la ciudad 382 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 este auto, 383 00:37:22,474 --> 00:37:23,341 conductor? 384 00:37:23,842 --> 00:37:25,009 ¿Por qué carajo? ¿quieres saber? 385 00:37:28,513 --> 00:37:29,748 lo buscaré 386 00:37:31,583 --> 00:37:33,117 conductor de este auto. 387 00:37:33,184 --> 00:37:34,986 Sí, lo entiendo. ¿Pero por qué? 388 00:37:36,221 --> 00:37:37,422 Ayúdame, por favor. 389 00:37:37,489 --> 00:37:38,690 ¡Pero hazme un favor! 390 00:37:38,757 --> 00:37:40,291 Y tú también tienes que hacerlo pagar por esa impresión: 391 00:37:40,358 --> 00:37:41,826 un dólar y 75. 392 00:37:50,835 --> 00:37:52,337 Ahora no hay dinero... 393 00:37:52,937 --> 00:37:54,639 Sal de aquí, feo loco. 394 00:37:54,706 --> 00:37:55,840 Yo... ¡Pagaré más tarde! 395 00:37:55,907 --> 00:37:57,341 ¡Dame, dame! 396 00:37:57,408 --> 00:37:59,143 pero entiendes ingles o no? 397 00:37:59,210 --> 00:38:01,412 Vuelve de donde carajo viniste 398 00:38:01,479 --> 00:38:03,014 ¡Antes de que te rompa el culo! 399 00:38:03,081 --> 00:38:03,915 ¡Ey! 400 00:38:04,816 --> 00:38:06,651 ¡Aquí tienes tus dos dólares, imbécil! 401 00:38:07,719 --> 00:38:09,187 ¡Sí, pero yo no soy el idiota! 402 00:38:09,254 --> 00:38:11,122 ustedes dos pueden irse ¡y nunca más vuelvas! 403 00:38:13,224 --> 00:38:14,592 ¡Olvídate de ese tipo! 404 00:38:17,428 --> 00:38:19,130 - ¿Puedo? - ¡Sí! 405 00:38:24,469 --> 00:38:26,104 ¿Quieres encontrarlo? 406 00:38:26,171 --> 00:38:27,472 ¿Nuestro conductor? 407 00:38:28,606 --> 00:38:29,407 Sí. 408 00:38:30,809 --> 00:38:31,943 Anoche, 409 00:38:33,511 --> 00:38:35,180 - conductor. - ¡Entiendo! 410 00:38:36,047 --> 00:38:37,715 Puedo ayudarle. Calma. 411 00:38:38,983 --> 00:38:40,251 - Gracias. - ¡Olvídalo! 412 00:38:44,155 --> 00:38:45,557 ¿Dónde está tu novia? 413 00:38:50,862 --> 00:38:52,163 No lo sé. 414 00:38:55,133 --> 00:38:56,467 ¿Tienes hambre? 415 00:39:00,171 --> 00:39:01,406 ¿Tienes hambre? 416 00:39:06,344 --> 00:39:07,245 Sí. 417 00:39:07,312 --> 00:39:09,347 Bien. Vayamos para allá. 418 00:39:18,189 --> 00:39:20,592 - Eso... - ¡Ah, gracias! 419 00:39:34,873 --> 00:39:36,875 (Se busca: Parque Taemin) 420 00:39:42,180 --> 00:39:44,082 tal vez sea mejor si esperas allí. 421 00:39:46,484 --> 00:39:47,685 Justo ahí. 422 00:40:12,543 --> 00:40:14,279 Con hot dogs y patatas fritas estar en el lado seguro. 423 00:40:18,549 --> 00:40:19,317 ¿Y tú? 424 00:40:19,384 --> 00:40:20,818 Oh, no. Es todo tuyo. ¡Come! 425 00:40:42,006 --> 00:40:43,808 No te des la vuelta. Continúe comiendo. 426 00:40:55,853 --> 00:40:57,255 ¡Aquí tiene! 427 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Ponte esto. 428 00:41:01,492 --> 00:41:02,393 Cúbrete. 429 00:41:02,460 --> 00:41:03,861 Y luego pareces fría. 430 00:41:09,634 --> 00:41:10,969 ¿Te conviene? 431 00:41:11,636 --> 00:41:13,304 - Bien. - Puedes quedártelo. 432 00:41:13,371 --> 00:41:15,373 Era de mi hermano mayor. 433 00:41:15,440 --> 00:41:17,408 De todos modos, nunca vuelve a casa. 434 00:41:17,475 --> 00:41:18,710 Odia este lugar. 435 00:41:19,711 --> 00:41:21,545 Yo también. Tan pronto como me gradúe, 436 00:41:21,612 --> 00:41:22,780 Me voy de aquí. 437 00:41:34,359 --> 00:41:35,393 Bueno. 438 00:41:35,460 --> 00:41:38,195 Sé a dónde tenemos que ir. esta un poco lejos 439 00:41:38,262 --> 00:41:41,532 y probablemente deberíamos Evite el centro. 440 00:41:45,503 --> 00:41:46,637 Esperar. 441 00:42:04,856 --> 00:42:06,991 ¿Está seguro? 442 00:42:07,592 --> 00:42:09,260 Sí, sólo lo tomamos prestado. 443 00:42:09,327 --> 00:42:10,728 Vamos, vámonos. 444 00:42:54,038 --> 00:42:56,074 Hemos llegado. Aquí está el auto. 445 00:43:57,502 --> 00:43:58,936 ¿Hay alguien ahí? 446 00:44:02,874 --> 00:44:03,975 ¿Hay alguien en casa? 447 00:44:19,657 --> 00:44:21,025 Voy arriba. 448 00:44:40,244 --> 00:44:41,479 Está aquí. 449 00:45:09,273 --> 00:45:10,241 ¿Perro? 450 00:45:10,975 --> 00:45:11,809 No. 451 00:45:12,910 --> 00:45:14,412 Esos no son perros. 452 00:45:22,153 --> 00:45:23,387 Mierda. 453 00:45:43,040 --> 00:45:44,408 ¿Hay alguien en casa? 454 00:45:51,682 --> 00:45:55,086 Sr. Wilmer, habría algunas preguntas para hacerle. 455 00:45:59,190 --> 00:46:00,658 ¿Y tú? 456 00:46:01,158 --> 00:46:03,594 No te preocupes por mí. ¿Qué estás haciendo? 457 00:46:05,796 --> 00:46:06,864 ¿Señor Wilmer? 458 00:47:19,470 --> 00:47:20,304 ¡Interrumpido! 459 00:47:31,682 --> 00:47:33,217 ¡Ah! 460 00:47:35,019 --> 00:47:36,454 ¡Déjame ir! 461 00:47:38,656 --> 00:47:39,990 ¡Me lastimaste! 462 00:47:43,694 --> 00:47:44,662 ¡Interrumpido! 463 00:48:40,785 --> 00:48:42,887 ¡Maldición! 464 00:49:03,908 --> 00:49:06,343 Refuerzos alertados, el sospechoso está a pie. 465 00:49:06,410 --> 00:49:08,312 Visto en el callejón entre la Segunda y la Tercera. 466 00:49:08,379 --> 00:49:09,580 Lo estoy persiguiendo. 467 00:49:09,647 --> 00:49:11,515 Tomemos este pedazo de mierda. 468 00:49:18,088 --> 00:49:19,256 ¡Mierda! 469 00:49:20,257 --> 00:49:21,659 Espera, espera. 470 00:49:23,160 --> 00:49:25,463 - No se abre. - ¡No pienses en mí, vete! 471 00:49:27,231 --> 00:49:29,032 - Realmente no puedo. - ¡Solo vete! 472 00:49:29,099 --> 00:49:30,935 ¡Lo siento, lo siento! 473 00:49:33,771 --> 00:49:35,806 Puedo hacerlo, puedo hacerlo... 474 00:51:48,973 --> 00:51:50,307 ¿Sra. Olsen? 475 00:51:50,374 --> 00:51:53,243 Sí... acabo de estacionar. 476 00:51:54,111 --> 00:51:55,979 Está bien, nos vemos en un momento. 477 00:51:56,046 --> 00:51:56,880 HOLA. 478 00:52:52,102 --> 00:52:53,136 Muy bien, señora Olsen. 479 00:52:53,203 --> 00:52:54,605 Sí, no hay problema. 480 00:52:54,672 --> 00:52:56,807 Llámame si tienes algún problema. 481 00:53:05,249 --> 00:53:06,316 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 482 00:54:14,351 --> 00:54:17,654 Tengo al sospechoso a la vista. entre Sexta y Agua. 483 00:54:17,721 --> 00:54:18,889 ¡Tómalo! 484 00:55:06,103 --> 00:55:08,038 Sé que puedes oírme, 485 00:55:08,105 --> 00:55:09,907 así que escuche con atención. 486 00:55:12,810 --> 00:55:14,878 ¡Te atraparé! 487 00:55:16,313 --> 00:55:19,049 Es sólo cuestión de tiempo. 488 00:55:21,518 --> 00:55:22,886 el esta solo 489 00:55:23,620 --> 00:55:25,422 pregunta 490 00:55:25,489 --> 00:55:27,257 de tiempo. 491 00:55:28,892 --> 00:55:30,294 Pregunta 492 00:55:31,929 --> 00:55:33,497 de tiempo. 493 00:55:36,200 --> 00:55:37,634 Pregunta 494 00:55:39,136 --> 00:55:40,737 de tiempo. 495 00:55:42,139 --> 00:55:42,940 Del tiempo. 496 00:55:44,608 --> 00:55:46,009 Pregunta 497 00:55:48,011 --> 00:55:49,613 de tiempo. 498 00:57:00,284 --> 00:57:02,219 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Estamos cerrados. 499 00:57:07,090 --> 00:57:09,059 ¡Mierda! 500 00:57:09,826 --> 00:57:10,560 ¡Perra! 501 00:57:14,097 --> 00:57:15,866 ¡Pedazo de mierda! ¡Pedazo de mierda! 502 00:57:17,968 --> 00:57:19,102 ¡Pedazo de mierda! 503 00:57:19,169 --> 00:57:21,805 Todo es culpa tuya. 504 00:57:21,872 --> 00:57:23,373 ¡Maldito! 505 00:58:34,544 --> 00:58:36,113 ¡Condenación! 506 01:01:40,830 --> 01:01:43,133 Mañana la máxima será de 13 grados, con duchas 507 01:01:43,200 --> 01:01:45,135 intermitente durante toda la mañana, 508 01:01:45,202 --> 01:01:47,137 pero por el resto de la semana mejorará, 509 01:01:47,204 --> 01:01:49,305 con posibilidad de sol 510 01:01:49,372 --> 01:01:51,741 hacia el final de la semana. 511 01:01:51,808 --> 01:01:54,844 Ahora pasemos a Jiny, del equipo editorial, 512 01:01:54,911 --> 01:01:58,582 para obtener actualizaciones sobre una noticia que estamos siguiendo esta noche. 513 01:02:01,351 --> 01:02:02,919 El hombre fugado 514 01:02:02,986 --> 01:02:05,788 desde la comisaría anoche Todavía está prófugo. 515 01:02:05,855 --> 01:02:08,625 De origen asiático, Unos 25 años, cabello oscuro. 516 01:02:08,692 --> 01:02:10,760 Las autoridades no lo descartan su implicación 517 01:02:10,827 --> 01:02:12,662 en la muerte de Scott Wilmer, 518 01:02:12,729 --> 01:02:16,232 residente local encontrado muerto bajo circunstancias misteriosas 519 01:02:16,299 --> 01:02:18,301 en su casa a primera hora de la tarde. 520 01:02:18,368 --> 01:02:22,539 La oficina del sheriff del condado Llamó peligroso al fugitivo. 521 01:02:22,606 --> 01:02:26,242 y, según las últimas actualizaciones, inestable y armado. 522 01:02:26,309 --> 01:02:28,778 Repito: el fugitivo está armado. 523 01:02:28,845 --> 01:02:31,414 Si ves a este hombre o alguien sospechoso 524 01:02:31,481 --> 01:02:33,816 eso coincide con la descripción... 525 01:02:33,883 --> 01:02:35,952 Basta ya de esta historia. 526 01:02:36,019 --> 01:02:37,320 Oye, no te preocupes. 527 01:02:37,387 --> 01:02:38,888 Ese tipo está perdido. 528 01:02:38,955 --> 01:02:41,090 lo conseguirán mañana a más tardar. 529 01:02:41,157 --> 01:02:42,225 Sí... 530 01:02:43,660 --> 01:02:45,161 Cariño, ¿sabes qué? 531 01:02:45,929 --> 01:02:48,932 Se parece a mi primer novio. desde mis días de escuela secundaria. 532 01:02:50,100 --> 01:02:52,335 Yo tenía 16 años cuando abandonó la escuela. 533 01:02:52,402 --> 01:02:54,504 y nunca más lo vi, 534 01:02:55,805 --> 01:02:57,941 pero algo en él me lo recuerda, 535 01:02:58,008 --> 01:02:59,509 algo en sus ojos. 536 01:03:01,945 --> 01:03:03,413 Mmmm, caso resuelto. 537 01:03:04,247 --> 01:03:05,481 Él es tu amor de la secundaria, 538 01:03:05,548 --> 01:03:07,650 Ha vuelto para recuperarte. 539 01:03:07,717 --> 01:03:09,219 ¿Sabes qué? Llamaré al sheriff. 540 01:03:09,286 --> 01:03:12,455 No, eso no es posible. 541 01:03:12,522 --> 01:03:13,523 ¿Por qué? 542 01:03:13,590 --> 01:03:16,159 escuché que murió en un accidente hace años. 543 01:03:16,993 --> 01:03:18,461 Un accidente automovilístico. 544 01:03:20,263 --> 01:03:21,931 Quizás sea un fantasma. 545 01:03:22,632 --> 01:03:24,267 Sí, entonces no hay policía. 546 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 ¡Deberíamos llamar a los Cazafantasmas! 547 01:03:33,009 --> 01:03:34,311 ¡Basta! 548 01:03:35,945 --> 01:03:37,480 Ok, voy a llenar la tina. 549 01:03:37,547 --> 01:03:38,882 Está bien, me instalaré aquí. 550 01:03:40,850 --> 01:03:42,485 - ¿Querida? - ¿Sí? 551 01:03:44,154 --> 01:03:46,456 - ¿Vienes? - Sí, ahí estaré, amor. 552 01:03:47,757 --> 01:03:50,260 ¡Ey! ¡Cuidado con el fantasma! 553 01:03:50,327 --> 01:03:51,761 Callarse la boca. 554 01:04:30,166 --> 01:04:31,668 ¡Jesús! 555 01:04:31,735 --> 01:04:33,770 Cálmate... amigo. 556 01:04:34,270 --> 01:04:35,705 ¿Quién carajo eres, imbécil? 557 01:04:36,706 --> 01:04:37,807 ¿Qué? 558 01:04:37,874 --> 01:04:39,275 ¿Qué le hiciste a Minji? 559 01:04:42,278 --> 01:04:44,214 No se que carajo estás diciendo, hombre. 560 01:04:46,316 --> 01:04:47,384 yo estaba... 561 01:04:48,451 --> 01:04:50,086 yo estaba con minji a la casa... 562 01:04:51,287 --> 01:04:52,522 Sí, estuve con ella... 563 01:04:53,022 --> 01:04:55,491 tú también estuviste ahí, y de repente desapareció. 564 01:04:55,558 --> 01:04:56,626 No sé lo que quieres. 565 01:04:56,693 --> 01:04:57,860 ¿Qué deseas? ¿Dinero? 566 01:04:57,927 --> 01:04:59,095 - Tengo algo de dinero aquí. - Cariño, 567 01:04:59,162 --> 01:05:02,165 ¿Dónde están las toallas limpias? No puedo encontrarlos. 568 01:05:03,933 --> 01:05:06,336 Estoy en la secadora, amor. 569 01:05:06,403 --> 01:05:07,203 Bueno. 570 01:05:09,706 --> 01:05:10,640 ¿Qué deseas? 571 01:05:13,109 --> 01:05:14,043 ¡Llave! 572 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 - ¿Cual? - ¡Llave del camión! 573 01:05:17,781 --> 01:05:19,115 ¿Las llaves del camión? 574 01:05:19,182 --> 01:05:21,117 Vale, estoy aquí. 575 01:05:23,520 --> 01:05:24,888 ¡Te los conseguiré! 576 01:05:32,095 --> 01:05:32,995 ¡Aquí tiene! 577 01:05:33,062 --> 01:05:34,364 ¡Aquí tiene! 578 01:05:34,431 --> 01:05:36,699 ¿Está seguro? No encuentro ninguno. 579 01:05:36,766 --> 01:05:37,700 Está vacío... 580 01:05:37,767 --> 01:05:39,068 - ¡Amor! - ¡Ah! 581 01:05:39,135 --> 01:05:40,336 Minji. 582 01:05:40,403 --> 01:05:41,537 ¡Ahora estoy aquí! 583 01:05:41,604 --> 01:05:42,872 Vámonos de aquí. 584 01:05:42,939 --> 01:05:44,240 ¡Acércate, rápido! 585 01:05:46,943 --> 01:05:48,445 ¡Hola, Minji Lee! 586 01:05:49,946 --> 01:05:50,914 Mierda. 587 01:05:51,748 --> 01:05:53,149 ¡Minji! 588 01:05:53,216 --> 01:05:54,684 Minji, ¿qué estás haciendo? 589 01:05:54,751 --> 01:05:56,519 El fugitivo está aquí, en mi casa. 590 01:05:56,586 --> 01:05:57,854 el me atacó y mi marido. 591 01:05:57,921 --> 01:05:59,856 - Tiene un arma. - Minji, ¿te has vuelto loca? 592 01:05:59,923 --> 01:06:01,324 - 406... - ¡Abre la maldita puerta! 593 01:06:01,391 --> 01:06:02,859 tenemos que salir de aquí ¡de inmediato! 594 01:06:02,926 --> 01:06:05,228 ¡Oye, vamos! ¡Abre la puerta, rápido! 595 01:06:05,295 --> 01:06:06,229 ¡Ah! 596 01:06:06,296 --> 01:06:07,797 ¡Pedazo de mierda! 597 01:06:21,377 --> 01:06:23,179 ¡Minji, se acabó, se acabó todo! 598 01:06:25,849 --> 01:06:27,316 ¿Qué estás haciendo ahora? 599 01:06:27,383 --> 01:06:29,619 ¿Por qué lloras por este imbécil, eh? 600 01:06:30,887 --> 01:06:33,389 - ¿Eh? - ¿Qué ocurre? 601 01:06:33,456 --> 01:06:34,791 - Tú... - ¿Quién eres? 602 01:06:34,858 --> 01:06:36,826 ¿Tienes idea de lo que pasé...? 603 01:06:36,893 --> 01:06:37,894 ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 604 01:06:37,961 --> 01:06:39,562 ...¿para encontrarte de nuevo? 605 01:06:45,768 --> 01:06:47,303 Dios mío... 606 01:06:58,147 --> 01:06:59,782 Rodeamos la casa. 607 01:07:02,852 --> 01:07:05,087 No tienes escapatoria. 608 01:07:05,154 --> 01:07:07,123 -Minji. Minji. - repito: 609 01:07:07,190 --> 01:07:08,958 - Tenemos que irnos. - No tienes escapatoria. 610 01:07:10,326 --> 01:07:11,461 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalos ir! 611 01:07:12,662 --> 01:07:14,330 - ¡Déjalo! ¿Estás loco? - Y sal. 612 01:07:15,498 --> 01:07:17,767 - Ey. - No me toques, imbécil. 613 01:07:17,834 --> 01:07:19,535 ¿Estás loco? 614 01:07:19,602 --> 01:07:22,472 - ¿Qué carajo te pasa? - ¡No me toques! 615 01:07:22,539 --> 01:07:24,440 - ¡Tenemos que irnos! - Estoy arriba... 616 01:07:24,507 --> 01:07:26,242 ¡Abajo! ¡Déjalo! 617 01:07:27,043 --> 01:07:28,244 Vamos. 618 01:07:29,045 --> 01:07:30,980 ¿Por qué me haces esto? buen cielo? 619 01:07:33,783 --> 01:07:37,587 Minji, no sé qué este imbécil te hizo esto, 620 01:07:37,654 --> 01:07:40,557 pero ahora tienes que recuperarse. 621 01:07:41,925 --> 01:07:43,125 ¡Regresa a mí! 622 01:07:43,192 --> 01:07:45,495 - ¡Ey! - ¡Disparo! ¡Déjalo! 623 01:07:45,562 --> 01:07:48,631 ¡Bajen las armas, imbéciles! ¡Le dispararé! 624 01:07:50,833 --> 01:07:53,536 - Tenemos un rehén. - Entonces sal. 625 01:07:58,942 --> 01:08:00,343 Malditos pendejos. 626 01:08:00,410 --> 01:08:02,478 ¿Cómo te atreves a apostar por ello? un arma contra él... 627 01:08:03,746 --> 01:08:05,147 Está bien, se acabó... 628 01:08:05,214 --> 01:08:06,616 Vámonos. 629 01:08:07,684 --> 01:08:09,786 ¡Basta, maldita sea! 630 01:08:11,321 --> 01:08:12,855 ¡Vamos! 631 01:08:12,922 --> 01:08:13,656 ¡Vamos! 632 01:08:13,723 --> 01:08:15,558 ¡Se acabó, se acabó! 633 01:08:17,427 --> 01:08:19,963 ¡Oigan, imbéciles, apártense del camino! 634 01:08:21,264 --> 01:08:24,834 Joder, simplemente no te rindes. 635 01:08:24,901 --> 01:08:27,003 Estás metido en problemas hasta el cuello. 636 01:08:27,070 --> 01:08:30,607 ¡Oye, oye! ¡Pistola! ¡Arma en el auto! 637 01:08:41,417 --> 01:08:44,754 No te preocupes, Yo me encargaré de ello. ¡Calma! 638 01:08:49,058 --> 01:08:49,959 Bloquear... 639 01:08:50,960 --> 01:08:52,328 ¡cierra las puertas! 640 01:08:56,633 --> 01:08:57,634 ¡Apresúrate! 641 01:09:00,403 --> 01:09:02,972 ¡Cierre la puerta! 642 01:09:04,240 --> 01:09:06,642 No creas que puedes ganar con este estúpido juego. 643 01:09:06,709 --> 01:09:08,077 Has terminado, hijo. ¿Comprendido? 644 01:09:08,144 --> 01:09:10,146 no entiendo una palabra de lo que dices. 645 01:09:10,213 --> 01:09:11,714 ¡Cierra la maldita puerta! 646 01:09:11,781 --> 01:09:13,349 ¡Falta! 647 01:09:19,455 --> 01:09:21,657 A mi marido le dispararon necesita ayuda. 648 01:09:21,724 --> 01:09:23,359 Por favor, llame una ambulancia. 649 01:09:24,460 --> 01:09:27,830 Tu estas haciendo todo más doloroso de lo necesario. 650 01:09:28,331 --> 01:09:30,800 Ríndete, hijo. 651 01:09:30,867 --> 01:09:32,201 Venga conmigo. 652 01:09:32,835 --> 01:09:34,203 no te haré daño, 653 01:09:35,405 --> 01:09:36,872 ¡Te lo prometo! 654 01:09:36,939 --> 01:09:37,740 ¡Mierda! 655 01:09:43,680 --> 01:09:47,350 ¡Te atraparé, imbécil! 656 01:10:01,698 --> 01:10:02,765 Minji. 657 01:10:04,534 --> 01:10:05,601 ¡Minji Lee! 658 01:10:06,202 --> 01:10:08,437 ¿Quién era ese idiota? contigo en casa? 659 01:10:08,504 --> 01:10:09,238 ¿Eh? 660 01:10:15,511 --> 01:10:16,546 Tu... 661 01:10:17,213 --> 01:10:18,381 no puedes... 662 01:10:19,048 --> 01:10:21,617 no puedes ignorar a la gente cuando te habla! 663 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 ¿Por qué me haces esto, eh? 664 01:10:26,289 --> 01:10:27,757 realmente lo soy en problemas ahora... 665 01:10:27,824 --> 01:10:29,959 y ya no puedo hazlo solo. 666 01:10:30,026 --> 01:10:31,193 Necesito tu ayuda... 667 01:10:31,260 --> 01:10:34,163 tenemos que salir de aquí ¡Juntos, Minji! 668 01:10:34,230 --> 01:10:35,898 te lo ruego, 669 01:10:35,965 --> 01:10:37,366 Volvamos a estar juntos, ¿eh? 670 01:10:39,702 --> 01:10:41,370 ¿A dónde me llevas? 671 01:10:42,505 --> 01:10:44,440 ¡Habla coreano, por el amor de Dios! 672 01:10:47,410 --> 01:10:49,445 ¡Oye, no! ¡No! 673 01:10:50,446 --> 01:10:52,882 ¡Interrumpido! 674 01:10:59,589 --> 01:11:00,656 Oye, no. 675 01:12:40,189 --> 01:12:42,191 ¿Doctor? Ella está lista. 676 01:12:43,526 --> 01:12:45,194 Está bien, tráela aquí. 677 01:12:46,028 --> 01:12:47,430 Quiero que estén cerca. 678 01:13:02,378 --> 01:13:07,283 ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Dónde? 679 01:14:05,274 --> 01:14:06,676 Oh, mierda! 680 01:14:07,610 --> 01:14:11,414 ¡No, no, no, no, no, no, no! 681 01:14:32,134 --> 01:14:33,402 Buenos días Denny. 682 01:14:36,405 --> 01:14:37,406 Alguacil. 683 01:14:38,474 --> 01:14:39,508 ¿Cómo está yendo? 684 01:14:40,109 --> 01:14:41,644 Ah, estoy cansado. 685 01:14:42,345 --> 01:14:43,713 No dormí en toda la noche. 686 01:14:44,513 --> 01:14:47,483 Grave accidente en Red Hawk Road. ¿Has oído hablar de él? 687 01:14:49,118 --> 01:14:50,469 ¿Halcón Rojo? 688 01:14:52,822 --> 01:14:55,358 ¿Te importa si te doy? echa un vistazo a tu vehículo? 689 01:14:56,592 --> 01:14:58,127 Adelante. 690 01:15:16,078 --> 01:15:18,981 veo que lo extrañas Un tapacubos, Denny. 691 01:15:19,715 --> 01:15:20,649 Ah, eh... 692 01:15:22,243 --> 01:15:23,979 Tal vez sea por estos malditos baches. 693 01:15:24,553 --> 01:15:25,521 ¿Baches? 694 01:15:28,591 --> 01:15:31,894 Este año hay bastantes en Red Hawk Road... 695 01:15:34,363 --> 01:15:35,664 Supongo que sí... 696 01:15:38,167 --> 01:15:39,868 Disculpe señor pero ¿de qué se trata? 697 01:15:39,935 --> 01:15:41,804 Ahí es donde lo encontramos su tapacubos. 698 01:15:42,371 --> 01:15:44,440 En Red Hawk Road. 699 01:15:49,879 --> 01:15:50,746 lo entiendo... 700 01:15:58,521 --> 01:15:59,855 Vamos, Denny. 701 01:16:01,957 --> 01:16:03,692 Necesitamos tener una charla. 702 01:17:13,362 --> 01:17:14,763 Disculpe. 703 01:17:14,830 --> 01:17:15,965 ¿Cuándo murió? 704 01:17:16,632 --> 01:17:18,901 Hace aproximadamente media hora, señor. 705 01:17:19,468 --> 01:17:22,104 Había perdido demasiada sangre. antes de llegar al hospital. 706 01:17:40,823 --> 01:17:42,157 Disculpe, doctor. 707 01:17:42,224 --> 01:17:43,358 Imagínate. 708 01:17:43,425 --> 01:17:45,895 Debo haberme quedado dormido. 709 01:17:49,098 --> 01:17:50,799 ¿Hay alguna novedad? 710 01:17:51,767 --> 01:17:53,002 Todavía nada. 711 01:17:54,436 --> 01:17:57,506 La buena noticia es que la niña sobrevivió a la cirugía, 712 01:17:58,073 --> 01:18:00,509 pero ella también entró en coma, 713 01:18:01,510 --> 01:18:02,578 más profundo que el suyo. 714 01:18:06,148 --> 01:18:07,383 ¿Lo lograrán? 715 01:18:08,651 --> 01:18:10,085 Hicimos todo lo que pudimos. 716 01:18:12,188 --> 01:18:13,255 Ahora les toca a ellos. 717 01:18:16,592 --> 01:18:18,360 Sigan luchando, muchachos. 718 01:18:19,628 --> 01:18:20,763 ¡Agárrate fuerte! 719 01:18:26,502 --> 01:18:27,870 Por favor, 720 01:18:28,871 --> 01:18:31,440 - Mantenme informado. Sólo llama. - Cierto. 721 01:18:32,641 --> 01:18:33,776 Gracias. 722 01:18:38,380 --> 01:18:40,249 Doctor, ¿un café? 723 01:18:40,783 --> 01:18:41,717 Sí. 724 01:18:43,852 --> 01:18:45,287 Realmente lo necesito. 725 01:19:24,893 --> 01:19:26,262 ¡Es tu canción! 726 01:19:49,451 --> 01:19:50,753 Tenemos que irnos. 727 01:19:57,059 --> 01:19:58,193 ¿Minji? 728 01:20:11,473 --> 01:20:12,675 ¡Mira hacia allá! 729 01:20:21,317 --> 01:20:22,751 Guau. 730 01:20:26,822 --> 01:20:28,457 Realmente valió la pena. 731 01:20:29,458 --> 01:20:30,659 Aquí estoy. 732 01:22:01,288 --> 01:22:09,288 V O X F R A M E / /